Some quotes in Russian and translations to English

Я убежден, что хорошая жизнь — это счастливая жизнь. Я не имею в виду, что если вы — хороший человек, то обязательно будете счастливы, я подразумеваю, что если вы счастливы — вы станете хорошим	The good life, as I conceive it, is a happy life. I do not mean that if you are good you will be happy - I mean that if you are happy you will be good.
Невозможно допустить большей ошибки, чем не делать ничего, если способен на малое	No one could make a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little. Перевод:
Креативность — это разрешение себе делать ошибки. Искусство же знает, в каких из них стоит упорствовать	Creativity is allowing yourself to make mistakes. Art is knowing which ones to keep.
Время задерживается надолго для тех, кто его использует	Time stays long enough for anyone who will use it.
Муж – это то, что остается от любовника после удаления нерва.	Husband: what is left of the lover after the nerve has been extracted.
Стереотип богатых, что бедные люди — счастливые, не менее глуп, чем убеждение бедных, что самые счастливые — это богатые люди.	the conviction of the rich that the poor are happy is no more foolish than the conviction of the poor that the rich are.
Дураки так же не способны видеть своей глупости, как своих ушей.	A fool can no more see his own folly than he can see his ears.
Ты можешь прожить сотню лет, если откажешься от всего того, ради чего стоило бы прожить эти сто лет.	You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.
Гнев — это вульгарная страсть, ведущая к вульгарному концу, и она всегда опускается до уровня объекта своего гнева.	Anger is a vulgar passion directed to vulgar ends, and it always sinks to the level of its object.
Правда — это глубокая доброта, которая учит нас довольствоваться повседневной жизнь и делиться с людьми этим счастьем	Truth is a deep kindness that teaches us to be content in our everyday life and share with the people the same happiness.
Существует только одна дорога к счастью — это перестать беспокоиться о тех вещах, которые мы не способны изменить.	There is only one way to happiness and that is to cease worrying about things which are beyond the power of our will.

Read More

sample new manager speech

If you have just joined the any organization as manager, what you will say in the first meeting will be very crucial and deterministic for your first impression. As well-known fact first impression is something difficult to change, it will have direct impact on relation you develop between you and your employees. Organize the meeting definitely in boardroom and ask for be on-time for all team members. After gathering everyone around the table, introduce yourself; give brief information about your last position and achievements.

--

I gathered you all here to tell a bit about myself and share my future plans to line up ourselves to our missions. My name is NAME and I have joined COMPANY as the data network planning unit manager. During my interview and further discussions with C level management, I have been told that you are self-initiative, accountable and result-oriented team, what I do will be utilizing your talent and share my experience for our common benefit. I had corporate large scale data network planning and operation background and will be applying some new approaches to boost up our infrastructure. I have worked for company x since last 3 years as Data Network Operation Manager. When I was assigned to this position, company was at the start-up phase after acquisition and striving for a big jump as subscriber base growth. We first focused on developing the team and re-organizing responsibilities to overcome growing work load and required network topology change and capacity expansions....

--

Read More

Birthday speech for your manager

It is a big pleasure for me to have a chance to work with you since the beginning of the project. We had tough times and pleasant times. During tough times, your leadership and interpersonal skills helped the team to find its way. As a good listener and adviser, you always respected views of subordinates and instead of saying directly no you always empowered us to reach our common and personal goals by thinking out of the box. Your determinative and brief language have us clearly understood what would be our mission and vision. Clear targets and well explained approach was our guide to work in comfort even during the stressful days. As a person, you are our personal mentor and supporter at every aspect of the life so I don't have anything to say on top of them except sharing my best wishes for your birthday celebration. Whole team sincerely is greeting and wishing you to grab more happiness from life.

Read More

Iyi bir is gorusmesi nasil yonetilir?

Basarili yoneticilerin bir diger sorumlugu da sirketlerini yanlis insan kaynagi secimlerden dolayi ugrayabilecegi zararlardan korumaktir. Odenen maasin yaninda egitim icin harcanan zaman ve butce gideri, musteri sikayetlerindeki artislar, isten cikarma ve ayni pozisyon icin tekrar ise alma maliyeti ve da zarar kalemi olarak ortaya cikmaktadir. Bu yuzden her yonetici en uygun adayi secmek icin bulunan sektorun sartlarina uygun ise gorusmesi ve ise alma yontemi gelistirmek durumundadir.

Pozisyon icin uygun adayin aranmasina baslanmadan once bu pozisyonda daha once calismis kisiler hakkinda arastirma yapmak iyi bir baslangic olacaktir. Onlarin tecrube, bilgilve kisisel ozellikleri bu pozisyon icin basari ve basarisizligin en onemli etmenleridir. Bu etmenlerin listesini yapmak ve surece dahil olacak diger yoneticilerin gerekli olcutler uzerinde fikirini ve onayini almak isinizi kolaylastiracaktir. Gelecek oneriler uygun adayi secmek icin elinize mutlaka sizin dusunduklerinize ek baska olcutlerin de aranmasi gerektigini ortaya cikaracaktir.

Eger is gorusmelerine birden cok kisi katilacaksa , mutabik kalinan olcutler uzerinde tum katilimcilarin ayni anlayis cercevesinde oldugundan bir kez daha emin olun. Bu yaklasim gorusme sirasindaki catlak sesleri ve alakasiz soru silsilesini engellemis olur. Hem siz hem de aday icin daha yonetilebilir hale gelir.
Simdi iyi bir gorusmesinin ajandasini cikaracak olursak;

Giris
Aday uzerindeki gerilimi azaltmak icin genel icerikli soru/cevap iceren kisa bir konusma. Ozgecmisteki bilgileri teyit etmek icin onceki calisilan sirketler hakkinda birkac genel soru veya ortak tanidiklar, is kolundaki son gelismeler uygun olacaktir. Is gorusmesi ve ise alma surecini kisaca aciklamak iyi olacaktir.

Davranissal sorular
Sizin yonettiginiz veya dahil oldugunuz ve basariyla tamamlanan bir projeden bahsedelim. Davranissal sorular ne zaman, nerede ,neden ve nasil cevaplarini almak icindir. Bu sayede genel sorularin aksine adaydan ozellikle istenen tecrube ve yetiler hakkinda bilgiler gecmis tecrubelerine dayanarak alinabilir. Adaya herhangi bir x gorevini yaptiniz mi sorusundan ziyade z gorevini nasil yaptiklari sorulur. Gelecebilecek cevaplarin gercek bilgi ve tecrubeyi yansitmamasi veya abartili gostermesi pek mumkun olmayacaktir. Davranissal is gorusmesinin bir avantaji da referans olarak verilen isimler yardimiyla alinan bilgilerin dogrulugunun sorusturabilmesine olanak vermesidir. Olumlu davranissal sorular yaninda bir tane de olumsuz da sorulmadilir, soyle ki ne zaman isler kotu gitti ve duzeltmek icin ne yaptiniz? Olumsuz icerikli sorunun cevabini da referans a danisarak onun hakemliginden faydanlanmak mumkundur.

Bitiris
Adaya soru sormasi icin mutlaka sans verilmeli, ise alma surecinin bir sonraki asamasinin ne oldugu ve ne zaman degerlendirme icin cevap verilecegi soylenmelidir. Gorusme sonucu adayi resepsiyona kadar ugurlanmali veya bir sonraki gorusme asamasina kadar eslik edilmelidir.

Read More

Rusca' da ismin halleri

Herkese Merhaba,
Ruscaya yeni baslayanlar icin yanlis yerdesiniz. Ogrenmek isteyenlere tavsiyem mutlaka ozel ders veya kursa giderek baslamalari. Eger gunluk hayatta kullanma imkaniniz olmayacaksa veya Rusca konusulan bir ulkede yasamiyorsaniz gelistirmek pek mumkun olmayacaktir.  Rusca ayrica kalpten ogrenilecek bir dil, cunku dilde istisnalar kaidelerden fazla :)  Biraz gramer ile baslayalim.

Rus diline Nominal Declension dedigimiz isim soylu ad cekimlerinde 6 durum mevcuttur. Daha detayli olarak burada girmeyecegim amacim burada bir miktar rusca bilgisi olanlara yardimci olurken su ana kadar ogrendiklerimi de tekrar etmek.

Nominative	именительный падеж	Yalin Hal
Genitive	родительный падеж	Ismin -in Hali
Dative	дательный падеж	Ismin -e Hali
Accusative	винительный падеж	Ismin -i Hali
Instrumental	творительный падеж	Arac
Prepositional	предложный падеж	Edatsal

Bunlara ek olarak yaygin olarak kullanilan 3 ek durum daha vardir. Onlari da sayalim

Locative		Ismin -de Hali
Partitive		Bir parcayi belirten
Vocative		Ismin Hitap Hali

Goruldugu uzere ismin halleri guzel turkcemizden biraz fazlaca. Isimlerin cinsiyeti oldugundan bahsetmiyorum bile, dedigim ya yurekten ogrenmeniz lazim. Her isim cumle icinde kullanilirken bu cekim durumlarindan birinde olmak zorunda. Secilen duruma gore konusmaci ismi son ekleri kullanarak istedigi duruma getirir. Cekilebilen isimler bu alti halden birine sondan bir veya iki harfinin getirilmesi girerler. Evet biraz turkceye benziyor ama ismin cinsiyetine ve yalin haldeki formun son harfine gore bu cekimler farklilik gostermekte ne yazik ki. Devam edelim.

Ismin Halleri ve kullanimlari
Nominative	Cumlenin Oznesi.	Kim, Ne
Accusative	Dolaysiz Nesne	Yuklemin nesnesi
Genitive	Sahip olma, miktar, zitlik	Ingilizcedeki 'of'
Dative	Dolayli nesne, alici, etkilenen	Ingilizcedeki 'to/for'
Prepositional	Edadi takip eden isim.	Ingilizcedeki 'at'
Instrumental	Yapis yollari, araci	Ingilizcedeki 'by/with'

Ruscada ozne yalin haldeyken nesne her zaman dolaysiz nesne cekiminde olur.

Кемаль читает книгу	DisilTekil
Иван закрывает окно	Notur Tekil
Кемаль видит стол.	Eril Tekil
он обвиняет мальчиков	Eril Cogul
он рассчитывает недели	Disil Cogul
он чистит окна	Notur Cogul

Bu konuya devam edecegiz... Bu konuda guzel bir link 

Read More

Rusca isimlerin cinsiyetleri

Burada takip edebilecegimiz bazi metodlar mevcut ama basari gene cok fazla olan istisnalari ezber yetegenize ve azminize dayanmakta. Rusca bir isim uc cinsiyetten birinde olabilir; eri, disil ve notr. Istisnalari bir kenara birakirsak asagidaki metod yardimiyla cinsiyet tayini yapabilirsiniz.

1. Sozlukteki tum isimler her zaman cogul halde olanlarin disinda yalin ve tekil halde bulunur. Bir rusca  turkce veya rusca ingilizce sozlukten faydalanabilirsiniz.
2. Eger kelimenin sonundaki sessiz -б, -в, -д, -з, -л, -м, -н, -п, and -й den biriyse her zaman eril.
3. Kelime -а, -я, -ия den biriyle bitiyorsa disil.
4. Kelime о, -е, -ие den biriyle bitiyorsa notr.
5. -ёнок, -онок den biriyle biten kelimeler eril.
6. -тель ile bitenler eril

7. -ость ile bitenler disil

8. Sonu -ь biten kelimelerden 6. ve 7. kaideye uymayanlar icin cinsiyet ezberlenmelidir.

9. Baska bir dilden Ruscaya giren kelimelerin cinsiyeti ezberlenmelidir.

Simdi de orneklerle pekistirelim.

Read More

Rusca Zarflar

Zarflar, cumledeki fiili, sifatlari veya diger zarflari tanimlamak icin kullanilirlar. Cumle icinde kullanilan zarflar Nasil, Nerede, Ne zaman, Nereye, Nereden sorularinin cevabini verirler. Birkac ornek vermek gerekirse;

Он говорит	Как?	тихо, быстро
	Где?	там, здесь
	Когда?	сейчас

Read More

Is hayatinda muzakere ederken

inc.com da okudugum ve begendigim bir yaziyi turkcelestirip sizinle paylasmak istedim. Burada siralanan oneriler daha ziyade herhangi bir urun veya servis satin alinmasi sirasindaki pazarlik sureci icin uygundur. Soyle ki;

Hicbir zaman masa nin hangi tarafinda oturursaniz oturun fiyat veya zaman araligi vermeyin. Kesin degerler yerine 'araliginda'  dedidiginiz takdirde karsinizdaki tecrubeli satin alma yetkilisi sizden araligin asagi tarafindaki fiyat uzerinden pazarlik etmeye baslayacaktir, veya satistici urun ve hizmeti sunmak icin daha cok zaman istemek icin kullanacaktir.

Anlasmaya yakin oldugumuzu dusunuyorum. Bu dediginiz takdirde karsi tarafa detaylar uzerinde anlasmak niyetinde oldugunuzu ve bir sonraki asamaya bir an once gecmek istediginizi belli etmis oluyorsunuz. Karsi taraf bu durumda sizin mevcut sartlari kabul ettiginizi dusunurek anlasma veya kontratin diger kisimlarina gecmek icin baski kuracaktir. Eger gercekten uzerinizde bir zaman baskiniz yoksa , karsi tarafin bu cumleyi sarf etmesi icin cabalamalisiniz.

Aklinizdaki rakami soylemek. Alici ve satici dan hangisi rakami daha once soylerse, pazarligin bu rakam etrafinda gececegi aciktir. Eger butceniz belli ise veya pazarlik payi ile dip fiyatinizi biliyorsaniz neden once fiyati veren siz olmuyorsunuz.

Nihai karar alici ben degilim. Sirket sahibi veya girisimci siz de olsaniz her zaman icin nihai cevabi vermeden once gizemli ortaginiz veya danismaninizdan alacaginiz fikir size ek en az bir gun kazandiracaktir. Kimbilir gecen bu zaman karsi tarafi baska bir teklifle gelmeye bile zorlayacaktir.

Bunu aslinda soylemeye gerek yok ama karsi tarafin sizi asla sinirlendirmesine izin vermemelisiniz, tecrubeli muzakereciler isittikleri ne olursa olsun bunu kisisel olarak algilamadan ve cevap verme istegi hissetmeden, derin bir nefesten sonra konuya kaldiklari yerden devam ederler.

Read More

MM3 mail relay

Very good technical explanation for how to achieve mail relay by using sendmail. We stumbled upon while searching what we meant to our Chinese colleagues :)  What we were struggling here to discriminate mm3 and mm4 traffic. in MMS jargon mm3 for sending/receiving mms from/to email receipents/senders. VAS platform which located in secure zone is not allow to send/receive mail directly over internet. That's why internal mail server resides in mmsc should relay mails first to corporate mail server which is located in DMZ.

when the topic comes to mm4 since it will traverse over dedicated leased line(GRX ->VPN) for roaming partners or direct VPN to national operators, it can ben send directly as mail to receipent from mail server which  resides in Secure Zone.

Read More